在国外，如果有机会去中餐馆吃饭，会常常吃到很多奇怪的，在中国从来没吃过或是很少吃却被当成中餐代表的食物，比如：幸运饼干Fortune Cookie（一种夹了写着祝愿小纸条的饼干，国内没这玩意）、酸甜鸡（咕咾肉做法的鸡肉）、春卷（谁天天吃那玩意儿）、炒面（这也算一个菜？）等等。

作为和中餐同样有名，同样流传广泛的意式料理，自然也有类似的洋泾浜品种。尤其是自从美国人演绎了意式料理后，衍生出了一种料理种类叫Italian-American Cuisine，美式意大利料理。而因为美国文化的广泛影响，这些并不正宗的意大利料理却比正宗的更广为人知。意大利人出了本国，也跟我们在国外吃中餐一样，经常会有看完菜单就思密达的感觉。

所以，如果去意大利，就不要在餐馆里点这些洋泾浜的意式料理了。这也可以作为一个鉴别餐馆的小标准吧，如果菜单上有以下的餐点，除非是融合菜（很多米其林餐厅都是创新、融合菜式嘛），小餐馆里如果供应这些餐点，那很可能是一个针对旅游者的餐厅，而不是本地人会常去的餐厅。