土耳其的语言当然是——土语,Turkish。
在土耳其成为我的情人前,我很抗拒了解土语。——大概也是因为我对语言太有悟性,接触一下就能掌握,实在让人觉得困惑和不够专情。可是一不小心,我还是知道了土语。那么就简单介绍一下吧。
1. 概要
六千三百万人使用的土耳其语隶属于备受争议的阿尔泰语系(Altaic languages)。是的,不是汉藏,不是印欧,你接触到了全新的语系,和蒙古语一起的阿尔泰语系。土语具有母音调和,缺乏语法性别的特征。其书写现在以拉丁字母为基础,29个辅音,8个元音,其中包括变音的元音和辅音。
(因为他的ü和ö两个变音我甚至一度以为它和德语很像,其实ü的确来自德语,但是ö来自瑞典语)。
2.发音
和英语相似的我就不写了,写下特殊的:
ü /y/、ö /ø/的发音和德语一样
c /dʒ/ 这个很容易困惑啊,他的发音绝对不是c,所以safranbolu中心的那个酒店cinci的发音是和英文“ginger”一样的。
ç /tʃ/
ğ /ɰ/基本是前一个元音的延长音
ı /ɯ/ 像number里的e一样。
i /i/长音i,和me的e一样。
ş /ʃ/
3. 知道了简易发音规则,请试着发音下边的话,如果其他的太复杂,请一定学会第一句,土耳其人会爱死你的。
Hello = Merhaba. (mehr hah bah)
Hello. (informal) = Selam. (sell um)
Please. = Lütfen. (Luet fen)
How are you = Nasılsın? (na suhl suhn uhz)
Thank you. = Teşekkür ederim. (teh shek uer eh der eem)
Yes. = Evet. (eh vet)
No. = Hayır. (Hah yuhr)
Excuse me = 请忘记教科书告你的礼貌和不礼貌的说法,如果你不要求太高,会听到到处都是 Pardon. (Par don),发音和法语一样,r要有大大的舌音~如果你听到背后有人说这句话,就应该知道:你挡到人家路了。
4. 下边几个词你可以不会读,但是一定要认识!超市什么的真的可以木有英文标识的。当然你不嫌囧也可以试出来,比如对着门拉拉推推试试哪个管用;或者想进门走到了出口,推推拉拉都打不开门,才发现人家是自动门只感应里边的人;或者走到厕所门口仔细盯着看。
GİRİŞ = Entrance
ÇIKIŞ = Exit
İTİNİZ = Push
ÇEKİNİZ = Pull
TUVALET / WC = Toilet
BAY = Men
BAYAN = Women