
情景:落落用台湾腔国语深情地呼唤店铺的阿姨“老板,我想要买两本小本子”
对方沉默
“老板”
对方懵的看着我,仍然不搭理我。
“老板”
此时的花爷用正确的打开方式:阿姐
阿姨热情爽快的回应,买卖顺利完成。
小科普:在潮汕地区,阿姐是尊称。面对比自己年长或同龄的女,可以称呼为“阿姐”;面对比自己小的,称呼为“妹儿”。男的,一般是阿伯阿泽,阿弟。
花爷调侃的说,在汕头原居民非网红非年轻人的店面通常习惯性不听国语化的老板称呼的,记得尊称可以少走些沟通弯路哟。
潮人的嘴特别地貂蝉,潮式口头禅好食死呐,食诐,常常把些潮汕语硬生生的自译为潮普,听得我懵懵的???
例如俗语,灵灵精精做师爷,裤裤塞塞当老爹。
喻义:有才能者受低能者管辖。
一支流。就是一直以来,向来的意思。
老实终须在。做人要老实的意思。
哇浪表示惊奇的意思
怪浪表示稀奇古怪的意思
目吊吊=以高傲的眼光看人
目吊钉=看不起人
睡觉=去困咯
倒剃=难服侍
賣莫=多多事,多多问题。
狗债:麻烦、挑剔、计较、纠缠、难伺候、挑是非等意思。
吊砖:故意。(哈哈哈,福建话是吊蒂。)
勿呾:收声
有架势:好有型
堵唔缀:顶唔顺
無變:無辦法
力力:努力
累你:唔该晒
孬意思:唔好意思
孬过金章婆。喻义:心胸狭窄恶毒的人。
(潮式骂人话可是显现出语言的精髓啊!)
潮式语言小科普:食诐引申为谈得来吃得嗨。