The most opulent of Melbourne’s rooftop offerings, it’s not hard to be seduced by Siglo’s post-theatre crowd.