Once a Victorian butcher's shop Hereford Rd offers simple yet innovative British cooking