It's been a neighborhood hangout for almost a century, and now it's a mainstay for the late-night crowd spilling out from The Echo on any given night of the week