The osteria, which has been around for more than 200 years, serves up a variety of traditional dishes with a nouvelle twist, like venison carpaccio with a terrine of foie gras