Buenos Aires’ most stylish cocktail bar styles itself on New York’s Studio 54. There are mirrors for walls, oyster-shaped dining booths and retro spotlights.