cinese e giapponese, elegante